1
00:00:11,250 --> 00:00:14,469
Ово је ББ...

2
00:01:31,547 --> 00:01:33,546
хало?

3
00:02:28,770 --> 00:02:30,769
хало?

4
00:02:34,688 --> 00:02:36,228
хало?

5
00:02:53,762 --> 00:02:55,762
Ох!

6
00:02:57,202 --> 00:02:58,661
♪ Здраво

7
00:02:58,761 --> 00:03:00,661
♪ Мора да идем

8
00:03:00,761 --> 00:03:02,220
♪ Не могу да останем

9
00:03:02,320 --> 00:03:05,499
♪ Дошао сам да кажем
Мора да идем

10
00:03:05,599 --> 00:03:07,939
♪ Драго ми је што сам дошао
али исто тако

11
00:03:08,039 --> 00:03:10,118
♪ Мора да идем... ♪

12
00:03:44,068 --> 00:03:46,067
Здраво!

13
00:03:54,865 --> 00:03:56,865
хало?

14
00:05:14,642 --> 00:05:17,262
♪ Здраво, морам да идем

15
00:05:17,362 --> 00:05:19,300
♪ Не могу рећи
Дошао сам да кажем... ♪

16
00:06:31,100 --> 00:06:33,399
хало?

17
00:06:33,499 --> 00:06:35,498
Чекај мало.

18
00:06:44,376 --> 00:06:46,376
Здраво.

19
00:06:47,175 --> 00:06:49,175
Здраво.

20
00:06:54,054 --> 00:06:56,912
- Како се зовеш?
- Ралпх.

21
00:06:57,012 --> 00:07:00,951
Јеси ли видео још нешто?
Куће или људи, Ралфе?

22
00:07:01,051 --> 00:07:04,390
Чуо сам некога, мислим.
Али то је могла бити свиња.

23
00:07:04,490 --> 00:07:07,589
Видео сам и свиње.
Велики мајмуни, зар не?

24
00:07:07,689 --> 00:07:10,069
Па, они нису мајмуни. Свиње.

25
00:07:10,169 --> 00:07:11,508
Тражим воду.

26
00:07:11,608 --> 00:07:15,107
Јеси ли жедан?
жедан сам.

27
00:07:15,207 --> 00:07:16,947
Ти кокоси су добри.

28
00:07:17,047 --> 00:07:18,667
Волео бих да се купам.

29
00:07:18,767 --> 00:07:21,345
То је славно место,
ово острво, али је вруће.

30
00:07:21,445 --> 00:07:23,144
- Ах, сећам се.
- Шта?

31
00:07:23,244 --> 00:07:25,244
Хајде.

32
00:07:35,001 --> 00:07:36,461
јеси ли добро?

33
00:07:36,561 --> 00:07:40,040
Управо сам био...
...иду пребрзо.

34
00:07:42,040 --> 00:07:44,039
астма.

35
00:07:47,437 --> 00:07:49,257
како да те зовем?

36
00:07:49,357 --> 00:07:52,016
није ме брига
како ме зовеш...

37
00:07:52,116 --> 00:07:55,655
...све док ме не зовеш
како су ме звали.

38
00:07:55,755 --> 00:07:59,574
- Шта је то било?
- Обећаваш да се нећеш смејати?

39
00:07:59,674 --> 00:08:01,674
Да.

40
00:08:02,634 --> 00:08:06,972
- Прасе.
- Као, Прасе? Прасе?

41
00:08:07,072 --> 00:08:09,792
- Ралпх... Рекао си...
- Ипак је то смешно име.

42
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
Није тако смешно.

43
00:08:21,108 --> 00:08:23,527
Ево.

44
00:08:23,627 --> 00:08:25,207
Па, то је било паметно.

45
00:08:25,307 --> 00:08:28,266
Пратите доводне токове.
Читао сам о томе.

46
00:08:51,659 --> 00:08:53,279
То је риппинг!

47
00:08:53,379 --> 00:08:55,598
Ниси знао
колико је било дубоко.

48
00:08:55,698 --> 00:08:57,798
Могао си да удариш главом.

49
00:08:57,898 --> 00:08:59,896
Воохоо!

50
00:09:18,332 --> 00:09:20,331
Зар не улазиш?

51
00:09:21,451 --> 00:09:22,991
Ја не пливам.

52
00:09:23,091 --> 00:09:24,749
Не могу због астме.

53
00:09:24,849 --> 00:09:26,949
Срање за твоју астму!

54
00:09:27,049 --> 00:09:28,908
Могао сам да пливам
када сам имао пет година.

55
00:09:29,008 --> 00:09:30,428
Отац ме је учио.

56
00:09:30,528 --> 00:09:33,487
Он је подофицир
прве класе у морнарици.

57
00:09:35,646 --> 00:09:37,646
Моји мама и тата су мртви.

58
00:09:45,684 --> 00:09:47,104
Ја ћу само веслати.

59
00:09:47,204 --> 00:09:50,522
За сада. А можда и пре
одлазимо, могу те научити.

60
00:09:51,681 --> 00:09:53,621
- Ти би ме научио?
- Наравно.

61
00:09:53,721 --> 00:09:55,720
Била би ми част.

62
00:10:53,784 --> 00:10:55,984
Ура! Ура за тебе!

63
00:11:02,861 --> 00:11:04,860
то је лепо.

64
00:11:08,059 --> 00:11:10,059
Ти покварени!

65
00:11:17,897 --> 00:11:19,897
Узми то!

66
00:11:47,769 --> 00:11:49,768
Шта је то?

67
00:11:54,966 --> 00:11:56,965
Ово је почетак.

68
00:11:59,925 --> 00:12:02,984
Самуел, пријатељ тетке Јоан
имао један на свом зиду.

69
00:12:03,084 --> 00:12:04,583
Конч, зар не?

70
00:12:04,683 --> 00:12:07,183
Он би га упрскао
и сви бисмо се смејали.

71
00:12:07,283 --> 00:12:08,862
Тетка ми није дозволила

72
00:12:08,962 --> 00:12:10,862
- због моје астме.
- ...твоја астма.

73
00:12:12,402 --> 00:12:16,799
Некако је пљунуо.
Рекао је да си одувао одавде.

74
00:12:18,359 --> 00:12:20,858
Пробај, Ралпх.
Онда ће доћи и остали.

75
00:12:20,958 --> 00:12:23,098
- Остали?
- Још неко са нама.

76
00:12:23,198 --> 00:12:25,357
То је добра идеја.
Или бисмо могли да вичемо.

77
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
Не ради!

78
00:12:32,116 --> 00:12:34,255
- Хоће.
- Није.

79
00:12:34,355 --> 00:12:37,334
Покушајте поново. За мене.

80
00:12:37,434 --> 00:12:39,173
молим те.

81
00:12:43,872 --> 00:12:45,611
Вау.

82
00:12:45,711 --> 00:12:47,531
Невероватно!

83
00:12:47,631 --> 00:12:49,630
Ох!

84
00:12:59,868 --> 00:13:01,207
Ралпх.

85
00:13:01,307 --> 00:13:03,346
Ралпх! Блов!

86
00:13:10,144 --> 00:13:11,844
Ви мислите
који ће их призвати?

87
00:13:11,944 --> 00:13:14,303
Дођи до човека
који ломи ветар гласно!

88
00:13:16,463 --> 00:13:18,462
Опет!

89
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
Боже!

90
00:13:42,895 --> 00:13:44,895
Здраво!

91
00:13:50,373 --> 00:13:53,371
Дуни поново.
Уверите се да сви чују.

92
00:14:07,728 --> 00:14:11,167
Опет!

93
00:14:54,034 --> 00:14:56,694
Сем, Ерик. Ерик, Сем.

94
00:14:56,794 --> 00:14:58,813
Идентични сте!

95
00:14:58,913 --> 00:15:00,613
И ми смо то приметили.

96
00:15:00,713 --> 00:15:02,652
Јесте ли пробали воће?

97
00:15:02,752 --> 00:15:04,932
Можда би требали
дајте свима воду.

98
00:15:05,032 --> 00:15:07,770
Има још малих 'унс'
него што се сећам у авиону.

99
00:15:07,870 --> 00:15:10,009
Можда би било боље да кажемо
људи зашто смо их окупили.

100
00:15:10,109 --> 00:15:12,109
Ох, да.

101
00:15:12,949 --> 00:15:14,948
Ралпх.

102
00:15:24,626 --> 00:15:26,625
Пажња! Овамо!

103
00:15:28,105 --> 00:15:30,103
Пажња! Слушај!

104
00:15:33,622 --> 00:15:35,622
Поново дуни у шкољку.

105
00:15:36,822 --> 00:15:39,101
- Молим те.
- I'll blow it!

106
00:15:51,818 --> 00:15:54,776
Пажња! Овамо!

107
00:15:56,936 --> 00:15:58,935
Пажња, свима!

108
00:16:00,935 --> 00:16:02,794
Ралпх је организовао овај састанак

109
00:16:02,894 --> 00:16:05,893
да сазнамо оно што сви знамо
и одлучите шта да радите.

110
00:16:07,933 --> 00:16:10,592
- Где су одрасли?
- То је добро питање.

111
00:16:10,692 --> 00:16:13,192
Да ли је неко видео одрасле
из авиона?

112
00:16:13,292 --> 00:16:14,751
Не знам ништа!

113
00:16:14,851 --> 00:16:16,871
Ко ће рећи мојој мами
где смо?

114
00:16:16,971 --> 00:16:19,069
- Они ће тражити.
- Шта треба да урадимо

115
00:16:19,169 --> 00:16:21,369
је добити осећај тачно
оно што знамо.

116
00:16:24,008 --> 00:16:26,707
Сада, ако сви
могу да дигну руке

117
00:16:26,807 --> 00:16:28,807
и разговарајте са нама
све што су видели...

118
00:16:44,882 --> 00:16:48,781
♪ Елеисон

119
00:16:50,920 --> 00:16:57,779
♪ Кирие, кирие, елеисон

120
00:16:57,879 --> 00:17:05,677
♪ Кирие, елеисон

121
00:17:07,036 --> 00:17:12,454
♪ Цхристе, Цхристе, елеисон

122
00:17:12,554 --> 00:17:16,773
♪ Цхристе, Цхристе, елеисон

123
00:17:16,873 --> 00:17:18,732
♪ Кристе, Кристе

124
00:17:18,832 --> 00:17:23,771
♪ Цхристе, Цхристе, елеисон

125
00:17:23,871 --> 00:17:31,189
♪ Цхристе, елеисон

126
00:17:33,468 --> 00:17:38,166
♪ Кирие, елеисон

127
00:17:38,266 --> 00:17:42,965
♪ Кирие, елеисон

128
00:17:43,065 --> 00:17:49,564
♪ Кирие, кирие, елеисон. ♪

129
00:17:49,664 --> 00:17:51,483
Где је човек
са трубом?

130
00:17:51,583 --> 00:17:54,702
Нема човека са трубом.
Само ја.

131
00:17:59,900 --> 00:18:02,639
Зар онда нема брода?
Зар овде нема човека?

132
00:18:02,739 --> 00:18:05,479
Не. Имамо састанак.

133
00:18:05,579 --> 00:18:07,578
Дођи и придружи се.

134
00:18:08,858 --> 00:18:10,857
Хор, стани мирно.

135
00:18:15,776 --> 00:18:17,836
Морамо бити опрезни
на овом сунцу.

136
00:18:17,936 --> 00:18:20,195
Превруће и можете да прокувате
изнутра.

137
00:18:20,295 --> 00:18:22,673
Какве глупости.

138
00:18:22,773 --> 00:18:24,353
Симон је увек
бацајући несвестицу.

139
00:18:24,453 --> 00:18:26,233
Урадио је то у Гибу и Адису,

140
00:18:26,333 --> 00:18:28,332
и на Јутрењу
преко прецента.

141
00:18:33,171 --> 00:18:35,170
Пусти га на миру.

142
00:18:41,049 --> 00:18:42,508
Јесте ли сви били у авиону?

143
00:18:42,608 --> 00:18:44,668
- Има више него што се сећам.
- Да, били смо.

144
00:18:44,768 --> 00:18:46,746
И сада покушавамо да пронађемо
неки ред како бисмо могли да решимо

145
00:18:46,846 --> 00:18:48,746
- тачно оно што знамо.
- Превише причаш.

146
00:18:48,846 --> 00:18:50,186
Умукни, Фатти!

147
00:18:52,325 --> 00:18:54,145
Он није Фати.

148
00:18:54,245 --> 00:18:55,744
Његово право име је Пиги.

149
00:18:59,203 --> 00:19:01,543
- Ох, свиђа ми се то.
- Ипак је у праву.

150
00:19:01,643 --> 00:19:03,662
Морамо да направимо
неке кључне одлуке.

151
00:19:03,762 --> 00:19:05,702
чини ми се
требало би да имамо поглавицу.

152
00:19:05,802 --> 00:19:08,261
Важније је сазнати
тачно где смо.

153
00:19:08,361 --> 00:19:10,360
То ће одлучити начелник.

154
00:19:13,199 --> 00:19:15,198
Могу бити шеф.

155
00:19:15,638 --> 00:19:17,178
Ја сам хор одељка
и главни дечак.

156
00:19:17,278 --> 00:19:19,277
Могу да певам високо Ц дишно.

157
00:19:20,917 --> 00:19:22,856
- Сви они који су за мене...
- Мислим да смо требали

158
00:19:22,956 --> 00:19:25,276
више од једног у разматрању
ако ће се одлучивати о начелнику.

159
00:19:30,874 --> 00:19:34,154
Не умем да певам Ц-диш,
али да, волео бих да будем шеф.

160
00:19:37,992 --> 00:19:39,991
Наравно да би.

161
00:19:50,629 --> 00:19:53,228
- Онда гласање.
- Како се зовеш?

162
00:19:54,987 --> 00:19:56,987
Јацк.

163
00:19:57,387 --> 00:19:59,505
Сви они који желе Џека
подигните руке.

164
00:20:15,022 --> 00:20:17,021
Сви они који желе Ралфа...

165
00:20:27,937 --> 00:20:30,077
То није фер.
Они су те већ познавали.

166
00:20:30,177 --> 00:20:33,076
- Једва да су ме уопште познавали.
- Гласање се догодило.

167
00:20:33,176 --> 00:20:34,596
Тешко да можемо имати другу.

168
00:20:34,696 --> 00:20:36,695
Ралпх је главни.

169
00:20:42,014 --> 00:20:44,313
Хор припада теби,
наравно.

170
00:20:44,413 --> 00:20:46,453
Могли бисмо бити војска!

171
00:20:47,652 --> 00:20:49,151
Или ловци!

172
00:20:49,251 --> 00:20:51,251
- Да!
- Да!

173
00:20:52,210 --> 00:20:54,390
Вођа ловаца?

174
00:20:54,490 --> 00:20:56,789
Да, то ће бити добро.

175
00:20:56,889 --> 00:20:58,909
У реду, хор.
Скини торбе.

176
00:20:59,009 --> 00:21:01,008
- Да!
- Коначно!

177
00:21:02,008 --> 00:21:03,587
Прва ствар коју треба да урадимо

178
00:21:03,687 --> 00:21:05,227
је тачно сазнати
где смо.

179
00:21:05,327 --> 00:21:06,707
Сви морају остати овде

180
00:21:06,807 --> 00:21:08,746
и чекај и слушај
за шкољку.

181
00:21:08,846 --> 00:21:10,386
Мала група...

182
00:21:10,486 --> 00:21:12,544
Џек, наравно. ти...

183
00:21:12,644 --> 00:21:15,703
- Симон.
- Ако сте довољно спремни.

184
00:21:15,803 --> 00:21:17,183
Он је најмање способан.

185
00:21:19,123 --> 00:21:21,422
Ти и ја ћемо се попети и...

186
00:21:21,522 --> 00:21:23,521
А видећемо
шта је ово место.

187
00:22:47,977 --> 00:22:50,476
Не мислите
има некога овде, зар не?

188
00:22:50,576 --> 00:22:52,775
Мислиш да смо сами.

189
00:22:55,535 --> 00:22:58,474
Па, у том случају,
важна ствар

190
00:22:58,574 --> 00:23:00,753
је за размишљање
мали 'унс.

191
00:23:00,853 --> 00:23:02,873
Зашто би нас било брига
за малишане, Пигги?

192
00:23:02,973 --> 00:23:05,872
Зато што их није брига
за себе, Јацк.

193
00:23:05,972 --> 00:23:09,351
Морамо размишљати о храни
и склониште,

194
00:23:09,451 --> 00:23:12,070
- и тоалете, наравно.
- Тоалети? Ми смо на острву.

195
00:23:12,170 --> 00:23:13,550
Не знамо
то је острво.

196
00:23:13,650 --> 00:23:17,148
Ми смо на острву чаробњака.
ха? Тропски, диван.

197
00:23:17,248 --> 00:23:18,588
И Пиги жели да прича о томе

198
00:23:18,688 --> 00:23:20,947
како мали људи
користите тајну.

199
00:23:21,047 --> 00:23:23,387
Морамо да изаберемо најбоље место
за сигналну ватру.

200
00:23:23,487 --> 00:23:24,746
Ако долазе одрасли,

201
00:23:24,846 --> 00:23:26,546
онда морају бити у стању
да нас види.

202
00:23:26,646 --> 00:23:28,625
Наравно да има и одраслих
долази. Мој отац долази.

203
00:23:28,725 --> 00:23:30,825
Он је подофицир,
прве класе, у морнарици.

204
00:23:30,925 --> 00:23:32,824
Мој отац је командант крила
у РАФ-у.

205
00:23:32,924 --> 00:23:34,624
Не могу ти рећи
шта мој отац ради,

206
00:23:34,724 --> 00:23:36,543
али он је веома важан
у земљу.

207
00:23:36,643 --> 00:23:39,022
- Па, то је прилично скуп.
- Зар не видиш?

208
00:23:39,122 --> 00:23:40,781
Међутим, бриљантно
твоји очеви су,

209
00:23:40,881 --> 00:23:44,061
осим ако немају
изванредно чуло мириса

210
00:23:44,161 --> 00:23:48,619
500 пута више од
булмастиф,

211
00:23:48,719 --> 00:23:50,699
неће моћи да нас нађу.

212
00:23:50,799 --> 00:23:52,099
Прочитао сам ту траку.

213
00:23:52,199 --> 00:23:55,538
„Човек мастиф.
Он нањуши сваки злочин."

214
00:23:57,837 --> 00:24:00,137
♪ Човек мастиф
Он је масиван човек

215
00:24:00,237 --> 00:24:02,236
♪ Мастиван човек! ♪

216
00:24:03,076 --> 00:24:04,654
Он ће нањушити сваки злочин.

217
00:24:04,754 --> 00:24:06,774
- Свиђа ми се то.
- Мастиве Ман!

218
00:24:06,874 --> 00:24:08,873
- Мастиве Ман!
- Мастиве Ман!

219
00:24:10,513 --> 00:24:12,972
♪ Мастиве Ман
Он је масиван човек

220
00:24:13,072 --> 00:24:14,572
♪ Мастиве Ман... ♪

221
00:24:14,672 --> 00:24:16,671
И његов партнер Пуп.

222
00:24:49,742 --> 00:24:51,742
Мој побеђује! Зелени.

223
00:25:24,492 --> 00:25:26,071
Морате држати корак!

224
00:25:26,171 --> 00:25:28,031
Не могу пратити.

225
00:25:28,131 --> 00:25:30,130
астма.

226
00:25:31,650 --> 00:25:32,869
Ако не желиш да будеш овде...

227
00:25:32,969 --> 00:25:34,969
Једва да се вратим сам.

228
00:25:36,689 --> 00:25:39,308
Види, није тако тешко.
У ствари постаје лакше.

229
00:25:39,408 --> 00:25:41,406
Рекао си им.

230
00:25:43,006 --> 00:25:44,706
Ралпх!

231
00:25:44,806 --> 00:25:47,625
Након што сам рекао да нисам
желим да се зовем Пигги.

232
00:25:47,725 --> 00:25:49,904
Боље Пигги него Фатти.

233
00:25:50,004 --> 00:25:53,343
Ралпх!
Морате да видите ово!

234
00:25:53,443 --> 00:25:55,443
долазимо!

235
00:25:56,603 --> 00:25:58,782
Ја сам тебе изабрао, зар не?
Изабрао сам те за мисију.

236
00:25:58,882 --> 00:26:00,882
- Имаш среће.
- И имаш среће.

237
00:26:02,601 --> 00:26:04,881
јер без мене,
он би био начелник.

238
00:26:27,514 --> 00:26:29,613
Наћи ћемо их
свуда по планини.

239
00:26:29,713 --> 00:26:32,612
Нису били у путнику
цев као што смо били.

240
00:26:32,712 --> 00:26:34,451
Морамо да кажемо осталима.

241
00:26:34,551 --> 00:26:36,551
Морају да знају да смо само ми.

242
00:26:39,790 --> 00:26:42,369
- Да га прво сахранимо?
- Не.

243
00:26:42,469 --> 00:26:44,969
- Зашто не?
- Зато што је направио грешку.

244
00:26:45,069 --> 00:26:47,068
Он мора преузети одговорност.

245
00:26:48,108 --> 00:26:50,387
хришћанско сахрањивање
била би погрешна ствар.

246
00:26:51,907 --> 00:26:53,806
Могли бисмо га ставити у море.

247
00:26:53,906 --> 00:26:55,565
То је оно што они раде
у морнарици,

248
00:26:55,665 --> 00:26:57,524
ма колико хришћански
неко је.

249
00:26:57,624 --> 00:26:59,444
Да.

250
00:26:59,544 --> 00:27:01,543
Хајде да га ставимо у море.

251
00:27:03,503 --> 00:27:06,022
- Мислим да би требало да га сахранимо.
- Хајде да гласамо.

252
00:27:07,182 --> 00:27:09,182
Сви они за
сахране у морнарици?

253
00:27:10,861 --> 00:27:12,321
Да.

254
00:27:12,421 --> 00:27:14,000
Свидеће му се море.

255
00:27:14,100 --> 00:27:15,280
Одлучено.

256
00:27:15,380 --> 00:27:17,380
Једноставан четвороструки пренос ће то учинити.

257
00:27:30,135 --> 00:27:32,135
Четворка треба четири.

258
00:27:42,052 --> 00:27:44,131
Ох! Јадне ствари.

259
00:27:49,609 --> 00:27:50,749
И опет.

260
00:27:50,849 --> 00:27:52,149
Нисмо довољно јаки.

261
00:27:52,249 --> 00:27:53,868
каже ти.

262
00:27:53,968 --> 00:27:56,128
Ја кажем да га сахранимо.

263
00:27:58,807 --> 00:28:00,807
Постоји бржи пут доле.

264
00:28:03,686 --> 00:28:05,026
То свакако није морнарица.

265
00:28:05,126 --> 00:28:07,125
- Помози ми!
- Или Цхристиан.

266
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
Престани са тим!

267
00:28:13,083 --> 00:28:15,602
Не, не!

268
00:28:20,161 --> 00:28:22,160
Не!

269
00:28:36,996 --> 00:28:40,575
Важно је шта неко ради
и како се то ради.

270
00:28:40,675 --> 00:28:42,494
Бољи пилот, бољи човек

271
00:28:42,594 --> 00:28:44,594
не би направио
таква грешка.

272
00:28:47,633 --> 00:28:49,972
У друштву са Христом

273
00:28:50,072 --> 00:28:51,892
Ко је умро и сада живи

274
00:28:51,992 --> 00:28:54,331
Нека се радују
у твоме царству

275
00:28:54,431 --> 00:28:56,930
Где све наше сузе
се бришу

276
00:28:57,030 --> 00:29:00,249
Уједините нас поново заједно
у једној породици

277
00:29:00,349 --> 00:29:02,248
Да ти певам хвалу

278
00:29:02,348 --> 00:29:04,168
Заувек и заувек.

279
00:29:04,268 --> 00:29:06,267
Амин.

280
00:29:07,787 --> 00:29:09,787
Амин.

281
00:29:11,386 --> 00:29:13,386
Амин.

282
00:30:01,492 --> 00:30:03,491
Погледај.

283
00:30:09,650 --> 00:30:11,828
Погледај. Они су свуда около.

284
00:30:11,928 --> 00:30:13,928
Тако си близу!

285
00:30:15,727 --> 00:30:17,727
Ох, разумео си.

286
00:30:18,486 --> 00:30:20,826
Ох, погледај то!
Имаш мудскипера.

287
00:30:20,926 --> 00:30:22,385
Знам!

288
00:30:22,485 --> 00:30:24,485
Здраво!

289
00:30:25,005 --> 00:30:26,345
Он је сав љигав.

290
00:30:30,963 --> 00:30:33,843
- Шта је то?
- Не знам.

291
00:31:04,033 --> 00:31:06,033
Долази са дрвећа.

292
00:31:07,392 --> 00:31:09,392
шта је то?

293
00:32:27,729 --> 00:32:31,188
Пажња! Пажња!

294
00:32:31,288 --> 00:32:34,548
Били смо на планини.
Та планина.

295
00:32:34,648 --> 00:32:36,507
Видели смо воду свуда около.

296
00:32:36,607 --> 00:32:38,266
Нема кућа, нема чамаца,

297
00:32:38,366 --> 00:32:41,025
нема дима, нема отисака стопала.

298
00:32:41,125 --> 00:32:44,144
Ми смо на острву
а овде нема људи.

299
00:32:44,244 --> 00:32:46,244
Не баш без људи.

300
00:32:47,843 --> 00:32:51,502
Не. Ум, видели смо пилота.

301
00:32:51,602 --> 00:32:53,142
Био је мртав.

302
00:32:53,242 --> 00:32:54,702
Мртав?

303
00:32:54,802 --> 00:32:56,941
Мислимо на друге
из тог дела авиона

304
00:32:57,041 --> 00:32:58,701
може бити и тамо горе.

305
00:32:58,801 --> 00:33:00,580
Нашли смо делове авиона
и не можемо бити сигурни,

306
00:33:00,680 --> 00:33:04,458
али мислимо све оне које
нису били у сувозачкој цеви,

307
00:33:04,558 --> 00:33:06,378
и то су сви одрасли...

308
00:33:06,478 --> 00:33:08,657
Па, сви су мртви.

309
00:33:10,557 --> 00:33:12,796
Слушај, слушај!

310
00:33:14,876 --> 00:33:17,815
Слушај. Слушај!

311
00:33:17,915 --> 00:33:21,494
Време за разговор је
када сте ван састанка.

312
00:33:21,594 --> 00:33:23,693
Када је састанак у току,
нема разговора.

313
00:33:23,793 --> 00:33:25,932
Како досадно. Као разред или припреме.

314
00:33:26,032 --> 00:33:28,371
Време је за мене
да сада скупим своју војску, Ралфе.

315
00:33:28,471 --> 00:33:30,291
Ако желимо да ухватимо свињу,
морамо да идемо сада.

316
00:33:30,391 --> 00:33:32,410
Кладим се да ћемо ухватити два кликера
свиња пре заласка сунца.

317
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
Сачекај мало!

318
00:33:34,070 --> 00:33:36,549
Јацк! Сачекај мало, молим те.

319
00:33:40,308 --> 00:33:42,308
Допада ми се
кад кажеш молим те.

320
00:33:47,986 --> 00:33:51,125
Можда нико не говори осим ако
они држе шкољку.

321
00:33:51,225 --> 00:33:52,684
Шта је шкољка?

322
00:33:52,784 --> 00:33:55,963
Оно што држим је шкољка.
па ћу почети.

323
00:33:56,063 --> 00:33:57,883
Важне ствари су
храна...

324
00:33:57,983 --> 00:33:59,403
- Идемо да ухватимо храну!
- ...и склоништа...

325
00:33:59,503 --> 00:34:01,282
- Спавај испод дрвећа!
- ...и тоалети.

326
00:34:01,382 --> 00:34:03,921
Он је патка која прича.

327
00:34:04,021 --> 00:34:05,521
Он има право!

328
00:34:05,621 --> 00:34:07,521
- Шуш!
- Слушај Пиги.

329
00:34:07,621 --> 00:34:10,400
Зато мислим да треба да бирамо
три места скоро одмах.

330
00:34:10,500 --> 00:34:13,639
Један, тоалет
које сви користе.

331
00:34:13,739 --> 00:34:16,157
Чак и мали 'унс.

332
00:34:16,257 --> 00:34:18,077
Два, где је сигнална ватра
може бити.

333
00:34:18,177 --> 00:34:20,376
и три,
где ћемо градити колибе.

334
00:34:21,976 --> 00:34:23,955
Хоћеш ли шкољку?

335
00:34:24,055 --> 00:34:26,055
Зашто га даје
њему?

336
00:34:33,373 --> 00:34:36,352
Имамо ли времена за ово?
Хајде да распоредимо послове.

337
00:34:36,452 --> 00:34:38,572
Ако желе да говоре,
требало би да им дозволимо.

338
00:34:43,370 --> 00:34:45,369
Шапни ми то ако желиш.

339
00:34:51,927 --> 00:34:53,547
Он жели да зна
шта ћеш да урадиш

340
00:34:53,647 --> 00:34:54,627
о змији.

341
00:35:00,325 --> 00:35:02,425
- Ралпх!
- Извини.

342
00:35:02,525 --> 00:35:04,223
Извините.

343
00:35:04,323 --> 00:35:06,603
Реци нам нешто о змији.

344
00:35:10,042 --> 00:35:12,041
Тхе беастие.

345
00:35:13,361 --> 00:35:14,901
Сада каже да је то била звер.

346
00:35:15,001 --> 00:35:16,900
Беастие?

347
00:35:17,000 --> 00:35:19,940
Велика змија!
Видео је то. Реци им.

348
00:35:20,040 --> 00:35:22,019
Где?

349
00:35:22,119 --> 00:35:23,859
У шуми.

350
00:35:23,959 --> 00:35:27,138
Не, нема звери.
Ово је острво.

351
00:35:27,238 --> 00:35:29,256
Добијате само велике звери
земље попут Аустралије.

352
00:35:29,356 --> 00:35:31,336
Нема потребе да бринете.

353
00:35:31,436 --> 00:35:33,435
Видео сам то.

354
00:35:37,954 --> 00:35:40,673
И вратиће се вечерас.

355
00:35:43,473 --> 00:35:45,472
Зашто би неко рекао ово?

356
00:35:47,352 --> 00:35:50,331
Нема шансе. Нема
начин да постоји права звер.

357
00:36:00,228 --> 00:36:03,087
Ралпх је у праву, наравно.
Нема звери.

358
00:36:03,187 --> 00:36:05,566
Али ако постоји,
имаш моју реч,

359
00:36:05,666 --> 00:36:08,845
наћи ће га ловци
и убиј га.

360
00:36:08,945 --> 00:36:11,445
- Да.
- Сад ћемо да ловимо свиње

361
00:36:11,545 --> 00:36:13,524
и набави месо за све,

362
00:36:13,624 --> 00:36:15,764
а ми ћемо
чувајте вас све.

363
00:36:15,864 --> 00:36:17,562
Мој отац је у морнарици,

364
00:36:17,662 --> 00:36:21,161
а он је рекао да их нема
остала непозната острва.

365
00:36:21,261 --> 00:36:24,800
Он каже да је краљица
има велику собу пуну мапа,

366
00:36:24,900 --> 00:36:27,840
и сва острва
у свету су увучени тамо.

367
00:36:27,940 --> 00:36:30,319
Дакле, краљица има слику
овог острва,

368
00:36:30,419 --> 00:36:33,358
и пре или касније,
истражујући ова острва,

369
00:36:33,458 --> 00:36:35,158
брод ће ући овде.

370
00:36:35,258 --> 00:36:37,677
Можда чак и од мог оца
брод. Тако ћемо бити спасени.

371
00:36:37,777 --> 00:36:39,437
Па, надам се
они су најмање недељу дана

372
00:36:39,537 --> 00:36:41,236
да бисмо се могли мало забавити
прво.

373
00:36:41,336 --> 00:36:43,435
Забава је неопходна,
али хајде да се поделимо.

374
00:36:43,535 --> 00:36:45,834
Требаће нам тим
запалити сигналну ватру,

375
00:36:45,934 --> 00:36:47,914
за које предлажем
на врху планине.

376
00:36:48,014 --> 00:36:49,873
Ловци ће направити
најбоља сигнална ватра.

377
00:36:49,973 --> 00:36:52,393
Хајде! Прати ме.

378
00:36:52,493 --> 00:36:54,872
Не, не, види,
потребни су нам и други тимови

379
00:36:54,972 --> 00:36:58,151
да граде склоништа
и тоалети и...

380
00:36:58,251 --> 00:37:00,251
Лови свињу!

381
00:37:02,730 --> 00:37:04,729
Деца.

382
00:37:32,801 --> 00:37:35,320
„Краљица има слику
овог острва“.

383
00:37:37,519 --> 00:37:40,239
На зиду
изнад њеног тоалета.

384
00:37:41,438 --> 00:37:44,718
Она буљи у то ноћу и дању.

385
00:37:48,437 --> 00:37:51,296
♪ Ура за капетана Спаулдинга

386
00:37:51,396 --> 00:37:53,615
♪ Афрички истраживач

387
00:37:53,715 --> 00:37:56,214
♪ Да ли ме неко звао Хркач?

388
00:37:56,314 --> 00:38:00,133
♪ Он је донео своје име
бесмртна слава

389
00:38:00,233 --> 00:38:03,252
♪ И зато кажемо

390
00:38:03,352 --> 00:38:06,611
♪ Ура, ура

391
00:38:06,711 --> 00:38:08,711
♪ Ура. ♪

392
00:38:31,624 --> 00:38:37,362
♪ Нека цео свет
у сваком углу певају

393
00:38:37,462 --> 00:38:42,201
♪ Нека цео свет...

394
00:38:42,301 --> 00:38:45,799
♪ У сваком углу певајте

395
00:38:45,899 --> 00:38:52,378
♪ Мој Боже и Краљу... ♪

396
00:39:01,455 --> 00:39:03,455
Хајде.

397
00:39:10,652 --> 00:39:12,652
Хајде.

398
00:39:18,690 --> 00:39:20,790
Зашто си то урадио?

399
00:39:20,890 --> 00:39:22,389
ста?

400
00:39:22,489 --> 00:39:24,849
Пустио си то.
Требало је да се затвориш.

401
00:39:26,648 --> 00:39:29,108
Свиња је била заробљена
у пузавицама.

402
00:39:29,208 --> 00:39:31,107
Изгубио си живце, то је све.

403
00:39:31,207 --> 00:39:32,826
Али без бриге.
Биће и других.

404
00:39:32,926 --> 00:39:34,925
Врати то назад.

405
00:39:36,365 --> 00:39:37,504
Шта узети назад?

406
00:39:37,604 --> 00:39:39,604
Нисам изгубио живце.

407
00:39:41,484 --> 00:39:43,263
Бирао сам место.

408
00:39:43,363 --> 00:39:45,762
Чекао сам тренутак
да одлучи где да га убоде.

409
00:39:47,402 --> 00:39:48,702
Да ли сте то радили?

410
00:39:48,802 --> 00:39:50,501
Покушавао сам да видим
грла.

411
00:39:50,601 --> 00:39:52,221
Пререзао си гркљан свињи
да испусти крв.

412
00:39:52,321 --> 00:39:53,421
Нисам сигуран да је то тачно.

413
00:39:53,521 --> 00:39:55,100
иначе,
не можете јести месо.

414
00:39:55,200 --> 00:39:56,580
Зато си ми био потребан
да се затвориш. Али ниси.

415
00:39:56,680 --> 00:39:58,098
Дакле, ово је моја грешка?

416
00:39:58,198 --> 00:39:59,298
Наравно да јесте.

417
00:39:59,398 --> 00:40:01,398
Лаже!

418
00:40:02,197 --> 00:40:03,457
- Врати и то назад.
- Мислио сам да јеси

419
00:40:03,557 --> 00:40:05,257
ловац. Мали 'унс
треба то месо.

420
00:40:05,357 --> 00:40:07,536
- Ја сам ловац.
- Мислиш да је то био лов?

421
00:40:07,636 --> 00:40:09,715
ловио сам,
а ти си то забрљао.

422
00:40:12,715 --> 00:40:14,714
Да ли је твој отац уопште шпијун?

423
00:40:17,793 --> 00:40:20,413
То је оно што си имплицирао,
зар ниси?

424
00:40:20,513 --> 00:40:22,511
Са твојим великим говором.

425
00:40:23,711 --> 00:40:25,331
„Ја сам ловац.

426
00:40:25,431 --> 00:40:27,430
"Мој отац је шпијун."

427
00:40:28,470 --> 00:40:31,269
Велико, велико ћаскање.

428
00:40:47,864 --> 00:40:51,283
Нећеш му се допасти.
Не после неког времена.

429
00:40:51,383 --> 00:40:53,483
Твој драгоцени Ралпх.

430
00:40:53,583 --> 00:40:57,202
Пузачи као што сте ви увек
цењен за неколико дана.

431
00:40:57,302 --> 00:40:59,301
Тада постају иритантни.

432
00:41:10,617 --> 00:41:13,817
Нећу никоме рећи
о свињи.

433
00:41:15,256 --> 00:41:17,256
Имате моју реч.

434
00:41:17,816 --> 00:41:19,555
Нисам требао то да кажем
о твом оцу.

435
00:41:19,655 --> 00:41:22,334
Нећеш никоме рећи
јер је то била твоја кривица.

436
00:41:24,694 --> 00:41:28,233
Тхе Пигги
који се плашио свиња.

437
00:41:28,333 --> 00:41:30,332
Патетично.

438
00:41:32,412 --> 00:41:35,390
Сада, најбоље би било да добијемо
прикупљање огрева.

439
00:41:35,490 --> 00:41:37,150
Зар не мислите?

440
00:41:37,250 --> 00:41:40,809
Небо се тамни,
а звер је надохват руке.

441
00:42:16,359 --> 00:42:18,359
♪ Капетан је моралан човек

442
00:42:19,318 --> 00:42:21,318
♪ Понекад му то покушава

443
00:42:22,477 --> 00:42:24,576
♪ Ова чињеница
Нагласићу стресом

444
00:42:24,676 --> 00:42:28,535
♪ Никад не пијем пиће
Осим ако неко не купује. ♪

445
00:42:28,635 --> 00:42:30,295
Један, два, један, два.

446
00:42:30,395 --> 00:42:32,214
- Један, два.
- Здраво.

447
00:42:32,314 --> 00:42:33,814
- То је прилично...
- Зар није добро?

448
00:42:33,914 --> 00:42:35,813
Пропао је,
али ће горети до високог неба.

449
00:42:35,913 --> 00:42:36,933
Вацко.

450
00:42:37,033 --> 00:42:38,692
Има доста лошег дрвета
тамо доле.

451
00:42:38,792 --> 00:42:40,132
Лакше са ове стране.

452
00:42:40,232 --> 00:42:41,332
Извините?

453
00:42:41,432 --> 00:42:43,331
Лакше се пењати на ову страну

454
00:42:43,431 --> 00:42:45,831
него други,
где смо нашли пилота.

455
00:42:47,950 --> 00:42:49,049
Помози ми!

456
00:42:49,149 --> 00:42:50,688
Шта си певао?

457
00:42:50,788 --> 00:42:52,328
Извините?

458
00:42:52,428 --> 00:42:55,047
Пре него што су близанци стигли.
Слушао сам.

459
00:42:55,147 --> 00:42:56,727
Зашто једноставно ниси рекао здраво?

460
00:42:56,827 --> 00:42:59,586
Ох, па, помислио сам
ти не би певао да ја певам.

461
00:43:01,106 --> 00:43:03,105
То је Гроуцхо Марк.

462
00:43:03,665 --> 00:43:05,325
Г. Хендерсон, који брине

463
00:43:05,425 --> 00:43:06,724
за моју тетку у њеној радњи,

464
00:43:06,824 --> 00:43:08,824
он ме је томе научио.

465
00:43:10,184 --> 00:43:12,303
Да ли ти недостаје? кући?

466
00:43:13,622 --> 00:43:15,641
Наравно да знам.

467
00:43:15,741 --> 00:43:17,741
ти?

468
00:43:18,621 --> 00:43:20,620
Не кући.

469
00:43:21,100 --> 00:43:22,799
Само сам отишао кући
за дуге вацс.

470
00:43:22,899 --> 00:43:24,599
Сама сам прилично добра.

471
00:43:24,699 --> 00:43:26,319
Јацк је исти.

472
00:43:26,419 --> 00:43:29,278
Заједно смо славили Божић,
нас и кућног господара.

473
00:43:29,378 --> 00:43:34,157
хладна шунка, шаргарепа,
клице, кувани кромпир.

474
00:43:34,257 --> 00:43:36,696
Тетка Џоан је легла
добар намаз за Божић.

475
00:43:37,815 --> 00:43:40,694
Хоћеш ли ме научити? Песма?

476
00:43:42,094 --> 00:43:44,113
- То је глупа песма.
- Знам.

477
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
чуо сам. свидело ми се.

478
00:43:48,852 --> 00:43:52,591
♪ Ура за капетана Спаулдинга
Афрички истраживач

479
00:43:52,691 --> 00:43:55,150
♪ Ура
за капетана Спаулдинга

480
00:43:55,250 --> 00:43:56,710
♪ Афрички истраживач

481
00:43:56,810 --> 00:43:58,590
♪ Он је донео своје име
бесмртна слава

482
00:43:58,690 --> 00:44:00,069
♪ И зато кажемо

483
00:44:00,169 --> 00:44:02,268
♪ Ура, ура, ура!

484
00:44:02,368 --> 00:44:04,667
♪ Он је донео
његово име бесмртна слава

485
00:44:04,767 --> 00:44:08,626
♪ И зато кажемо
Ура, ура, ура! ♪

486
00:44:08,726 --> 00:44:12,185
♪ Отишао је у џунглу где
сви мајмуни бацају орахе

487
00:44:12,285 --> 00:44:15,144
♪ Отишао је у џунглу где
сви мајмуни бацају орахе

488
00:44:15,244 --> 00:44:17,224
♪ Ако останем овде полудећу

489
00:44:17,324 --> 00:44:18,983
♪ Ура, ура, ура!

490
00:44:19,083 --> 00:44:20,423
♪ Ура, ура, ура!

491
00:44:20,523 --> 00:44:21,983
♪ Ура, ура, ура!

492
00:44:22,083 --> 00:44:25,702
- ♪ Ура, ура, ура!
- ♪ Ура, ура, ура!

493
00:44:25,802 --> 00:44:28,060
♪ Ура, ура, ура!

494
00:44:28,160 --> 00:44:31,159
- ♪ Ура, ура, ура!
- ♪ Ура, ура, ура! ♪

495
00:44:56,792 --> 00:44:58,792
Видите ли корални гребен?

496
00:45:00,111 --> 00:45:01,331
Ох!

497
00:45:01,431 --> 00:45:02,691
Да.

498
00:45:02,791 --> 00:45:04,450
Изгледа као џин

499
00:45:04,550 --> 00:45:06,750
који је савијен да би направио
линија кредом око острва.

500
00:45:08,349 --> 00:45:13,188
„Ох, не. Сада ћу престати.
Лези у море“.

501
00:45:17,386 --> 00:45:19,605
Не видим другу земљу.

502
00:45:19,705 --> 00:45:22,205
Не можете ван Енглеске
осим ако светло није исправно,

503
00:45:22,305 --> 00:45:24,304
а Француска није тако далеко.

504
00:45:26,064 --> 00:45:28,123
Помозите ми!

505
00:45:28,223 --> 00:45:30,223
Уради то брзо!

506
00:45:30,703 --> 00:45:33,402
Склоништа и тоалети.
То си рекао, зар не?

507
00:45:33,502 --> 00:45:34,762
И извор за воду

508
00:45:34,862 --> 00:45:37,201
да никоме није дозвољено
користити за тоалет.

509
00:45:37,301 --> 00:45:39,400
Јер они мали 'унс
ићи ће било где,

510
00:45:39,500 --> 00:45:41,499
и не смемо прљати
шта пијемо.

511
00:45:43,858 --> 00:45:45,858
Баци то!

512
00:45:47,058 --> 00:45:49,057
Намеравам да будем добар шеф.

513
00:45:54,136 --> 00:45:56,135
Које је твоје право име?

514
00:45:57,215 --> 00:45:58,595
Николас је.

515
00:45:58,695 --> 00:46:00,714
Моја тетка Џоан ме зове Ники.

516
00:46:00,814 --> 00:46:02,314
Вама одговара.

517
00:46:02,414 --> 00:46:05,232
Свети Никола - дароватељ.

518
00:46:05,332 --> 00:46:09,171
Такође заштитник морнара
и покајници лопови.

519
00:46:11,051 --> 00:46:14,830
Тетка Џоан то не зна,
али сам читао о томе.

520
00:46:14,930 --> 00:46:19,389
Десно, лево, десно, лево,
у праву!

521
00:46:19,489 --> 00:46:22,748
Лево, десно, лево, десно.

522
00:46:22,848 --> 00:46:24,667
Нисам сигуран да нам треба
сво то дрво.

523
00:46:24,767 --> 00:46:26,587
Нека запале велику ватру
вечерас.

524
00:46:26,687 --> 00:46:28,385
То ће учинити све
осећати се боље.

525
00:46:28,485 --> 00:46:30,665
Хеаве! Хеаве! Хеаве!

526
00:46:30,765 --> 00:46:32,764
Хо!

527
00:46:33,404 --> 00:46:36,123
Хеаве, хеаве, хо!

528
00:46:38,803 --> 00:46:41,822
И... паљење!

529
00:46:43,602 --> 00:46:47,361
Шефе, дођи, запали ватру!

530
00:46:48,680 --> 00:46:51,460
То је превише дрвета.
Све је покварено.

531
00:46:51,560 --> 00:46:53,578
Има ли неко поклапање?

532
00:46:53,678 --> 00:46:55,678
Ко има шибице?

533
00:46:58,917 --> 00:47:00,576
Ако трљамо штапове
заједно...

534
00:47:00,676 --> 00:47:03,256
Правиш лук
а затим завртите стрелицу.

535
00:47:03,356 --> 00:47:05,255
- Како то ради?
- Нисам сигуран.

536
00:47:05,355 --> 00:47:07,695
Видео сам то у стрипу.

537
00:47:07,795 --> 00:47:10,174
Флинт. Има ли неко кремен?

538
00:47:10,274 --> 00:47:12,273
Не, не знам.

539
00:47:14,193 --> 00:47:16,192
Прасеће спецификације.

540
00:47:16,632 --> 00:47:18,131
ста?

541
00:47:18,231 --> 00:47:20,530
Да, то је то.
Прасе наочаре.

542
00:47:20,630 --> 00:47:23,130
Као што смо користили
да убијају мраве у једанаест.

543
00:47:23,230 --> 00:47:25,129
„Запаљени мрави су веома панталоне

544
00:47:25,229 --> 00:47:27,249
„јер не вриште
као што би требало да раде“.

545
00:47:27,349 --> 00:47:29,868
Не, не, не видим
без њих!

546
00:47:32,307 --> 00:47:33,447
Прасе.

547
00:47:33,547 --> 00:47:34,647
- Не!
- Твоје наочаре.

548
00:47:34,747 --> 00:47:36,726
Будите опрезни!
Требају ми.

549
00:47:36,826 --> 00:47:38,826
Хајде, буди момак.

550
00:47:43,264 --> 00:47:45,043
Не!

551
00:47:45,143 --> 00:47:47,143
Ралпх!

552
00:48:10,736 --> 00:48:11,716
Да! Успео си!

553
00:48:11,816 --> 00:48:13,815
- Да!
- Да, Ралпх.

554
00:48:15,535 --> 00:48:17,554
Ко би то помислио
горећи мрави после једанаест

555
00:48:17,654 --> 00:48:19,634
би доказао
тако корисна обука?

556
00:48:19,734 --> 00:48:21,733
Вау!

557
00:48:24,133 --> 00:48:26,132
Брзо се хвата.

558
00:48:35,649 --> 00:48:37,108
Брзо се шири.

559
00:48:37,208 --> 00:48:38,508
Стварно одаје
мало топлоте.

560
00:48:38,608 --> 00:48:41,427
Јер сво дрво је
исушена и трула.

561
00:48:41,527 --> 00:48:43,907
То су глупости.

562
00:48:44,007 --> 00:48:46,906
Ралпх. ако ти је драго,
шеф,

563
00:48:47,006 --> 00:48:49,225
ловци
биће и ватрогасци.

564
00:48:49,325 --> 00:48:50,905
Ми ћемо имати наплату
сигналне ватре.

565
00:48:51,005 --> 00:48:53,144
Мислиш да можеш да се носиш
и лов и ватра?

566
00:48:53,244 --> 00:48:55,064
Нећемо вас изневерити, шефе.

567
00:48:58,322 --> 00:49:00,322
Успели смо!

568
00:49:04,561 --> 00:49:07,620
Постаје велики.
Мора да је ваздух.

569
00:49:07,720 --> 00:49:10,639
То је дрво.
То је труло дрво.

570
00:49:16,358 --> 00:49:18,357
Вау!

571
00:49:20,036 --> 00:49:22,035
Врати се!

572
00:49:26,274 --> 00:49:27,814
Забрљао си ово
добро и правилно.

573
00:49:27,914 --> 00:49:29,453
Сигнал постаје све јачи,
то је све.

574
00:49:29,553 --> 00:49:31,893
Дрвеће је преблизу.
Рашириће се.

575
00:49:31,993 --> 00:49:33,992
Неће се проширити предалеко.

576
00:49:36,232 --> 00:49:38,211
На дрвећу је!

577
00:49:38,311 --> 00:49:40,311
Eric, watch out!

578
00:49:42,590 --> 00:49:44,169
шта да радимо?

579
00:49:44,269 --> 00:49:46,388
- Где идеш?
- Одмакни се!

580
00:49:49,787 --> 00:49:50,807
Трчи! Шири се!

581
00:49:50,907 --> 00:49:51,927
Можемо ли то зауставити?

582
00:49:52,027 --> 00:49:54,086
Фиребреак.
У Великом пожару у Лондону

583
00:49:54,186 --> 00:49:56,186
направили су пожарни пробој.

584
00:49:57,145 --> 00:49:59,005
Морамо да посечемо ово дрвеће
да то заустави.

585
00:49:59,105 --> 00:50:00,884
Исецкати их чиме?

586
00:50:03,504 --> 00:50:04,883
Спусти се с планине!

587
00:50:22,418 --> 00:50:23,678
Где су мали?

588
00:50:23,778 --> 00:50:25,597
Били су прилично врући
и сметало. Већина њих

589
00:50:25,697 --> 00:50:27,157
лежали су.

590
00:50:27,257 --> 00:50:28,837
У сенци дрвећа.

591
00:50:28,937 --> 00:50:30,936
Пожурите!

592
00:51:58,110 --> 00:52:00,110
Остани тамо.

593
00:52:00,950 --> 00:52:03,109
Ради шта ти се каже
и остани тамо проклета!

594
00:52:04,669 --> 00:52:06,128
Сви они спавају.

595
00:52:06,228 --> 00:52:07,968
Не знам зашто није
буди их.

596
00:52:08,068 --> 00:52:10,067
Сви они спавају!

597
00:52:15,985 --> 00:52:17,984
Упомоћ!

598
00:52:57,734 --> 00:52:59,733
Хајде!

599
00:53:23,006 --> 00:53:25,005
Хајде!

600
00:53:25,565 --> 00:53:27,184
Пробуди се!

601
00:53:27,284 --> 00:53:31,643
Пробуди се!
Доведите све овде.

602
00:54:05,194 --> 00:54:07,193
Јаспер!

603
00:54:16,270 --> 00:54:18,569
Видите - имате свој противпожарни пролаз.

604
00:54:18,669 --> 00:54:20,089
Извините?

605
00:54:20,189 --> 00:54:22,608
Та половина острва.
Та страна -

606
00:54:22,708 --> 00:54:24,408
- није ухватио.
- Ипак.

607
00:54:24,508 --> 00:54:26,947
Неће. Сигуран сам у то.
Стене су на путу.

608
00:54:28,587 --> 00:54:30,586
нисам...

609
00:54:31,906 --> 00:54:34,326
Рекао си ми да направим регистар,
али нисам.

610
00:54:34,426 --> 00:54:36,925
Нисте сигурни
сви су овде?

611
00:54:37,025 --> 00:54:39,003
Већина. мислим.

612
00:54:39,103 --> 00:54:41,423
- Сећам се из виђења.
- Кога немамо?

613
00:54:48,021 --> 00:54:49,161
Кога немамо?

614
00:54:49,261 --> 00:54:50,880
Онај мали
са рођеним знаком

615
00:54:50,980 --> 00:54:52,980
који је говорио о звери.

616
00:55:10,175 --> 00:55:13,494
Да ли је неко видео малог 'ун
са мадежом на лицу?

617
00:55:18,453 --> 00:55:20,112
ОК.

618
00:55:20,212 --> 00:55:23,251
Да ли је неко видео малог 'ун
са мадежом на лицу?